Legend of the Seeker - L'épée de vérité

La diffusion de la saison 2 ayant commencé fin août au Québec sur ZTélé (horaires à venir), nous pouvons découvrir les titres français des épisodes de la saison 2 :

• 2x01 : Marked - La marque du Gardien
• 2x02 : Baneling - Les agents du Gardien
• 2x03 : Broken - Le procès
• 2x04 : Touched - Converti
• 2x05 : Wizard - Cure de jouvence
• 2x06 : Fury - Furie
• 2x07 : Ressurection - Résurrection
• 2x08 : Light - Les soeurs de la lumière
• 2x09 : Dark - Le palais des prophètes
• 2x10 : Perdition - Cauchemars
• 2x11 : Torn - Déchirée
• 2x12 : Hunger - Affamée
• 2x13 : Princess - Princess
• 2x14 : Bound - Retrouvailles
• 2x15 : Creator - La Créatrice
• 2x16 : Desecrated - ?
• 2x17 : Vengeance - La vengeance
• 2x18 : Walter - Retrouvailles

En parler sur le forum

Ne crier pas victoire tout de suite ^^ Il s'agit de très courtes séquences lorsque je (Tia) suis allée au studio de doublage avec François. J'ai remixé le tout sous forme de montage pour que ça soit plus attrayant ^^. C'est pas qu'on ne voulait pas plus mais par respect, on doit se faire discret ^^. Ah oui, les séquences qu'on montre c'est en anglais... ah les nuls vous allez dire

C'est le directeur de plateau que l'on entend, José Luccioni. Pour en savoir plus sur cette aventure, vous pouvez (re)lire son compte-rendu.

En parler sur le forum

Certains l'attendent sûrement déjà mais il leur faudra être patient : l'adaptation française de la saison 2 vient de commencer.

L'adaptation des dialogues n'a par contre pas réalisée par les mêmes personnes ayant travaillé sur la saison 1. Christian Niemiec, Ludovic Manchette et Brigitte Grynblat étaient déjà en plein travail sur d'autres sériés quand la société Dubbing Brothers les a contactés. Ils ont bien essayé de repousser les enregistrements mais ça n'a pas été possible car les comédiens n'auraient alors pas été disponible.

Mais il n'y a aucune inquiétude à ce faire au niveau de la cohérence entre les deux adaptations. Les nouvelles personnes en charge de ce travail ont une "Bible" sur laquelle s'appuyer, un document créé les adaptateurs lors de leur travail sur la saison 1 qui récapitule les rapports entre les personnages, qui se tutoie et qui se vouvoie, les résumés des épisodes, les termes spécifiques à la série, et toutes les choses essentielles à l'écriture. Et les textes seront à priori relus par Christian, Ludovic et Brigitte.

Et rien n'empêche qu'ils s'y mettent en cours de route, une fois leurs travaux actuels terminés.

En parler sur le forum